S.A.L.K کاري از تیم ترجمه Khoa_Yu_Anjia :ويرايشگر L:TombRaider :مترجم
http://forums.AnimWorld.net با تشکر از
تو کی هستی؟
چرا دنبال کاملیا سیاه هستی؟
اگه من کاملیا سیاه رو بدست نیارم
دیگه فنا ناپذیرنمیشم
فنا ناپذیر؟
کاملیا سیاه یه شمشیر جادویی
شمشیر پادشاه ها، که هرکسی داشته باشه فناناپذیر میشه
جادویی؟ درباره چی صحبت میکنی؟
برام مهم نیست که حرفم رو باور نکنی
...اگه نمیفهمی، یه روزی بهت نشون میدم
قدرت پادشاها، که از دانش انسان ها فراتره
برام مهم نیست، ولی مطمئنی درباره این؟
این عاقلانه است که از تسوگومی بری بازیابی قدرتت استفاده کنی؟
متوجه شدی که اون بی مصرفه؟
اره
اون بلد نیست چطور اعتماد دیگران رو بدست بیاره
!مراقب باش، تسوگومی - سان
!هایاته - کون
!آیاساکی هایاته
!ها، بابا مرد
!بلند شید و پول ها رو ور داریم بریم
!هایاته - کون
!هایاته - کون، طاقت بیار
من زنده ام؟
!خدا رو شکر
...به نظر میرسید که ضربه ای خوردی، فکر کردم
به نظر میرسه آسیب ندیدی
هوم، حالت خوبه؟
بله
من خوبم
این چیه؟
...کاملیا سیاه
!کاملیا سیاه رو پس بدید
چی؟
کاملیا سیاه؟
کاملیا سیاه
!بمیر، هیولا
!برو به جهنم
حالت خوبه، ایزومی؟
...اره
!بیا از اینجا بریم
باشه
!زود باش، هایاته - کون
برام مشکلی پیش نمیاد، شماها از اینجا برید
پس تو آیاساکی هایاته هستی
کاملیا سیاه دست توئه، درسته؟
!رد کن بیاد
!کاملیا سیاه رو رد کن بیاد
در اینصورت من شاهزاده خانمت رو برش میگردونم
!هایاته
درواقع، من باید باهات درباره یه چیزی صحبت کنم
درواقع" منظورت از این حرف چیه؟"
چطور میتونی منو تو این وضعیت نادیده بگیری؟
هی، داری به حرفام گوش میکنی، هایاته؟
!خفه بمیر
!من به داستان احمقانه ات بعد از اینکه کاملیا سیاه رو دادی گوش میکنم
!مامان
...ناگی
طلسم آتش: روح های بد
!ناگی رو پس بده
چ - چی؟
!هی! بیاید از اینجا بریم
!پ - پولام، پولام رو پس بدید
!...لعنت به
!چطور جرات کردی به مادرم صدمه بزنی
!دالی
ما خیلی وقته که از مقرمون بیرون اومدیم
...کاملیا سیاه، کاملیا
خیلی دیر شده، بدنت نمیتونه تحمل کنه
ما باید به مقرمون برگردیم
...کاملیا... سیاه
...کاملیا سیاه، من
دالی
دالی؟
...ببخشید، ولی ما باید
...کاملیا سیاه
نمیزارم فرار کنید
!وایسا
!تسوگومی، باید از اینجا بریم
هایاته
...تو
درباره چند لحظه پیش که ناراحت نشدی؟...
...وقتیکه من، خب
وقتیکه من عصبانی بودم؟
در مورد اون... معذرت میخوام، د - دیگه تکرار نمیشه
!ه - هی! صبر کن
!داری کجا میری؟ حرفامون تموم نشده
من آدم نیستم کار دارم باید برم
!بری دنبال کارهات؟ تو خدمتکارم هستی
...من
خدمتکارتم؟...
چرا داری اینطوری رفتار میکنی؟
!بهم قول دادی منو از خطرها محافظت کنی، این کار یه خدمتکاره
...پس
من دیگه خدمتکارت نیستم
خداحافظ، خانم ناگی
هایاته
هوم... ناگی - چان؟
...من کاملا
!توپ توپم...
!من حالم خوبه حتی بدونه هایاته
!من کاملا
!من کاملا خوبم
چقدر شجاعانه میگه
خودشو گرفته وگرنه داره میترکه
منم فکر کنم، اینطور باشه
!خب، ما الان تو لاس وگاس هستیم
!بیاید بریم جهانگردی، جهانگردی
شماها اینجا چیکار میکنید؟
آقا معلم
چرا شما اینجا هستید؟
من اینجام چونکه یوکیجی دعوتم کرده
خواهر بزرگت رو میگی؟ این ماشین رو از کجا آوردی؟
واقعا حرف نداره، ولی چرا همچین چیزی زیر پاته؟
...این؟ خب، یوکیجی خواسته
اره! من یه عالمه پول بدست آوردم
...من بعدا پولشو بهت میدم، پس از پس انداز ت استفاده کن
!بهترین ماشین دنیا رو برام بخر...
!اینطور شد من خریدمش
میدونید که یوکیجی کجاست؟
از دیروز تا حالا جواب تلفنم رو نداده
!آقا معلم، ماشینت واقعا حرف نداره
اره، منم اینطور فکر میکنم
دوست دارید سوار شید؟
و بریم ناحیه 51 رو ببنیم؟
چی، واقعا؟
ناگی
من میرم دنبال خواهرم میگردم
ماریا - سان، تو هم دنبال هایاته بگرد
...فکر نکنم براش مهم باشه که بره دنبالش و پیداش کنه، پس
واقعا منو به ناحیه 51 میبرید، آقا معلم؟
البته
اونجا یه جایی مخصوصیه
درست میگی
اره؟
پس منم با ناگی - چان میرم
بله، ازت ممنونم
!هی
!بریم
شما نیشیزاوا - سانی؟ از دیدنت خیلی خوشحال شدم
!منم همینطور
ها، سانزنین، چه اتفاقی برای آیاساکی افتاده؟
براش کار پیش اومد به خاطر همین نتونست باهام بیاد
هان؟ ولی اون همیشه باهات بود
مگه خدمتکارت نیست؟
چیزی شده؟
ها، فراموش کردم بهت بگم، ناگی - چان
این برای هایاته - کونه، درسته؟
...چی؟ تو... ا - اونو
به طور اتفاقی اونو دیروز پیدا کردم
...کنجکاو بودم که چه اتفاقی افتاده پس رفتم یه نگاهی بندازم
و یه دفعه دیدم جلو پامه...
...فکر کنم دزدا باید
اینو انداخته باشن وقتیکه داشتن فرار میکردم...
...اما
...اگه این دستت باشه
!ها، تایر ترکید
!میدونستم
!ترمز کن، ترمز کن
!پام روشه ولی کار نمیکنه
آ - آخ
حالت خوبه، ناگی - چان؟
اره، فکر کنم
خوشحالم حالتون خوبه
ولی چرا یه دفعه ماشین اینطور شد؟
به خاطر اون ساعته
بهش میگن کاملیا سیاه
و برای مالکش بدشانسی میاره
!هی، نیستش
!همین الان دستم بود، حالا نیست
حتما از دستت افتاده؟
!ها نه، گمش کردم
نگران ساعت نباش
!باید یه جایی انداخته باشمش
!میرم دنبالش میگردم
!نمیخواد نگرانش باشی، هی، موش
من برمیگردم به جاده اصلی ببینم کسی رو میتونم پیدا کنم
شما اینجا بمونید، سانزنین
آرزوم میکردم که هیچ وقت نمی اومدم لاس وگاس
هان؟
اون موش احمق، این که اینجا بود
من پیشخدمتت هستم و کارم اینه که شما رو از خطرها محافظت کنم
...این چیزی که گفتی، ولی
خودم میتونم از خودم محافظت کنم
...من
...مرگم حتمی
...من میمیرم
تو این خراب شده کسی دنبال بدنم میاد!؟
زیبای ناشناس تو صحرا ناوادا
تو هم برام لات شدی؟
!دزد، اون مال منه
!!!چطور جرات کردی ازم بدزدی؟ کاکتوس لال
!بهم برش گردون! بهم برش گردون حال حوصله ندارم
که اینطور، یه کاکتوس احمق چلاق میخواد اعصابمو خرد کنه
—مطمئن باش پشیمون میشی
!داغه! دستم داره میسوزه
!چشام! چشام پر خاک و سنگ شدش
!هایاته
دنبالم نمیادش
به هرحال، دیگه پیش خدمتم نیست
من ازت محافظت میکنم، تا عمر دارم ازت محافظت میکنم
!خانم ناگی، بیدار شید، خانم ناگی
حالت خوبه، خانم ناگی؟
خانم ناگی
میتونید رو من حساب کنید، خانم ناگی
نگران نباشید
من ازتون چه در گذشته و چه آینده محافظت میکنم
نه
خداحافظ، خانم ناگی
!نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه
!نه
!من هیچی نمیخوام
!در مورد همه چیز اشتباه میکردم
!من خیلی خودخواه بودم
...من زود بلند میشم
...و میرم مدرسه...
...من... آدم خوبی میشم
...هایاته نمیتونه همینطوری بره
...نمیتونه
!هیچ وقت قبول نمیکنم
پس بیا بریم دنبالش
!بیا بریم دنبالش و پیداش کنیم و بهش بگو چه احساسی نسبت بهش داری
بیا بریم دنبال هایاته - کون بگردیم
...ممنون
!هی، با توئم
!هی، هی
چیکارم داری؟ من کار دارم
منم کار دارم
!من باید برگردم و 1.2 میلیون ینم رو پس بگیرم
کی اهمیت میده؟
!تو میتونی بهم کمک کنی
من در این آشفته بازارم چونکه زیر قرض رفتم
باعثش اون ساعته، کاملیا سیاه
زن آزار دهنده ای
!کمکم میکنی، کمک
باشه، حالا من چطور باید بهت کمک کنم؟
ممنون، حالا دنبالم بیا
...اول
!من یکی از اونا رو گرفتم
تو خارج از کنترلی، خودت میدونستی؟
از همه مهمتر تو یه ورزشکاری و تو رشته هاکو کارت حرف نداره
میتونی انگلیسی صحبت کنی، درسته؟
!و بفهم که پولام کجاست
چی؟
...منم کمکت میکنم
با کمی شکنجه...
خیلی روراستی
گمان کنم مجبورم
...خب
اگه دوست نداری توسط گوریل پشت سر من کشته نشی
چی، گوریل؟ تو فقط گفتی گوریل یا چیز دیگه ای گفتی؟
بهت پیشنهاد میکنم بهمون بگی جای پول ها کجاست
تو بهم گفتی گوریل؟
تو واقعا بهم گفتی، گوریل؟
هیچی نمیدونی
من زیاد کار دارم
اگه عجله نکنی و حرف نزنی، شکی نکن میمیری؟
!باشه! باشه! باشه، بهتون میگم
پولاها کجاست؟
!دست رئیسمونه
اگه تیممون از هم جدا بشه ما یه جا رو قرار گذاشتیم که همدیگه رو ببینیم و سهممون رو بگیریم
دقیقا کجا؟
...تو
هتل 7ستاره...
طبقه بالا، تو اتاق 1203
میخوای بری اونجا، گوریل - سان
به کی میگی گوریل، هان؟
!پس منو گوریل فرض کردی
من که نگفتم
!الان گفتی گوریل، خودت گوریلی
هان؟